Son kitap çeviri

Konu: Son kitap çeviri Ptsi Nis. 21, 2008 8:32 pm

Oylayın. Lütfen son kitabı okumayan oylamasın

Konu: Geri: Son kitap çeviri Perş. Nis. 24, 2008 1:45 pm

onlara laf yok süper çevirmişler Wink

Konu: Geri: Son kitap çeviri Perş. Nis. 24, 2008 4:52 pm

olsun yine okurların görüşünü almak lazım

Konu: Geri: Son kitap çeviri Cuma Nis. 25, 2008 4:57 pm

ya ama bu biraz saçma diil mi? yani biz İng.sini okumadık ki nerden bilelim. ama bişey doğru;

3'te harika çevirileri var. Mesela;
James'in lakabı PRONGS kendileri uydurmuş. PRONG çatalak demek. sonuna James'in s-sini koymuşlar. daha doğrusu Rowling koymuş
Sirius'un lakabı da Patfood oda pati-ayak demek, köpek olduğu için o ismi yakıştırmış JK bizimkiler de Patiayak diye çevirmişler...
ama en güzeli;

Remus'un lakabı Mooney Moon'dan geliyo sonuna ey koyup isim türetmiş JK ama olay o değil. Bizim çevirmenlerimiz bunu Ay olarak bi anlama değer bulmadıkları için sonuna -lak getirip AYLAK yapmışlar hemde tam Remus'umu anlatıo ne küsel aylak aylak
e benim lakabım da boşuna aylak değil ya

ha bide;

Riddiculus büyüsü bazı kitaplarda Rediculus die geçio (bkz. 5. kitap Molly'nin yukarı kattaki Böcürt saldırısı sahnesi ) nayse Riddiculus saçmalık demek. Bizim seslendirmenler de hatırlarsanız Malfoy'a KSKS dersinde bişey dedirmişti. Diyalog aynen şöyle;

Lupin: "Şimdi benden sonra tekrar edin. Riddiculus! "
Sınıf: "Riddiculus"
Malfoy: "Bu ders çok saçmakulus"

hehheee ben burda yıkılmıştım hehehheee

Konu: Geri: Son kitap çeviri Ptsi Nis. 28, 2008 10:58 pm

bendece onlara laf yok bi birinci kitabı okuyunda nedemek istedimi anlayın bnce

hem bizimkilere helal olsun hermione dediklerini okluyunca bnde çok güldür çünkü daha büğün azkabana izledim bu ders saçmalıkus Very Happy

Konu: Geri: Son kitap çeviri C.tesi Mayıs 31, 2008 11:32 pm

Hermione Granger demiş ki:: ya ama bu biraz saçma diil mi? yani biz İng.sini okumadık ki nerden bilelim. ama bişey doğru;

3'te harika çevirileri var. Mesela;
James'in lakabı PRONGS kendileri uydurmuş. PRONG çatalak demek. sonuna James'in s-sini koymuşlar. daha doğrusu Rowling koymuş
Sirius'un lakabı da Patfood oda pati-ayak demek, köpek olduğu için o ismi yakıştırmış JK bizimkiler de Patiayak diye çevirmişler...
ama en güzeli;

Remus'un lakabı Mooney Moon'dan geliyo sonuna ey koyup isim türetmiş JK ama olay o değil. Bizim çevirmenlerimiz bunu Ay olarak bi anlama değer bulmadıkları için sonuna -lak getirip AYLAK yapmışlar hemde tam Remus'umu anlatıo ne küsel aylak aylak
e benim lakabım da boşuna aylak değil ya

ha bide;

Riddiculus büyüsü bazı kitaplarda Rediculus die geçio (bkz. 5. kitap Molly'nin yukarı kattaki Böcürt saldırısı sahnesi ) nayse Riddiculus saçmalık demek. Bizim seslendirmenler de hatırlarsanız Malfoy'a KSKS dersinde bişey dedirmişti. Diyalog aynen şöyle;

Lupin: "Şimdi benden sonra tekrar edin. Riddiculus! "
Sınıf: "Riddiculus"
Malfoy: "Bu ders çok saçmakulus"

hehheee ben burda yıkılmıştım hehehheee

ayynen katılıyorum, süper tespit kuzimm

Konu: Geri: Son kitap çeviri C.tesi Tem. 19, 2008 5:58 pm

Keşke İngilizcemiz süpper olsaydı da bu oylamayı HP'lerin İngilizcesini okuduktan sonra yapabilseydik... Ama kitap akıcıydı. Very Happy

Konu: Geri: Son kitap çeviri Perş. Kas. 13, 2008 6:49 pm

bencede laf yok saçma maçma degil harika bence[img][/img]

Konu: Geri: Son kitap çeviri Cuma Kas. 21, 2008 9:46 pm

ßn ceq coq quzel yapılmıs ceviride ßı sorun yoq lutf€n laf soylemeyelıqM[img][/img] Son kitap çeviri >

[u]

[img][/img]

Konu: Geri: Son kitap çeviri Cuma Ara. 12, 2008 5:38 pm

İngilizcesini okumadığım için bilemiyorum...Başkalarının fikirlerinden yola çıkarak cevap vermem yanlış olur...

Konu: Geri: Son kitap çeviri C.tesi Ara. 13, 2008 9:18 am

Konu: Geri: Son kitap çeviri Paz Ağus. 16, 2009 2:49 pm

ingilizcesini okumadığım için bu konuda fikir sahibi olamam ama bir sitede gördüğüm yorumlar hep olumluyudu

Konu: Geri: Son kitap çeviri Perş. Eyl. 17, 2009 3:25 pm

Hermione Jean Granger demiş ki:: Lupin: "Şimdi benden sonra tekrar edin. Riddiculus! "
Sınıf: "Riddiculus"
Malfoy: "Bu ders çok saçmakulus"

hehheee ben burda yıkılmıştım hehehheee

Evet orası çok komikti ya Filmde Hermione'nin böcürtünü görememiştik, ben sinir olmuştum xD

Konu: Geri: Son kitap çeviri Ptsi Eyl. 21, 2009 4:59 am

Taaaa en sondaydı zaten... Sınavların yapıldığı zamandı ve filmde sınav bölümü kesilmişti, yani kitapta da o sahnede Hermione'nin böcürtü yoktu (:

Konu: Geri: Son kitap çeviri Salı Eyl. 29, 2009 1:10 pm

Evet kitapta da yoktu ki filmle kitap çok farklıydı. Heralde en fazla değişikliğin yapıldığı yer xS

Konu: Geri: Son kitap çeviri Çarş. Ekim 14, 2009 4:55 pm

Filmde kitapta olmayan birçok saçma salak sahnelere yer veriliyor, bir buna verilmiyor. Kızdığım buydu xD

Konu: Geri: Son kitap çeviri Cuma Ekim 16, 2009 11:33 pm

mesela zümrüdüanka yoldaşlığının kitabındaki savaş sahneleri verilse süper olurdu bakanlıktaki savaş

Konu: Geri: Son kitap çeviri Paz Ara. 13, 2009 11:23 pm

Şimdi, ingilizcesini de türkçesini de okumuş olarak yorum yazıyorum.

Gerçekten mükemmel çeviriyorlar. Genel olarak ingilizcede cümleler yalındır, tasvir sizin anlamı bozmadan şekillendirmenize kalmıştır. Tasvir yok mudur? Aslında vardır ama bunu şekillendirmek sizin alinizdedir, dediğim gibi. Onlar bu konuda gayet başarılı görünüyorlar...

Kelid aynasının nasıl çevirldiğini incelersek, daha iyi anlarız.

"Erised................." sadece ilk kelimesini hatırladığım bir şey yazıyordu Kelid aynasında. Erised tersten okununca Desire oluyor ve Desire Dilek anlamına geliyor. Dilek tersten okununca de Kelid oluyor...

Hp terimlerinin bazıları kolay çevirilebilinen türden değidlir, onlar bunu çok iyi yapıyorlar.